Tag: Pengantar Ilmu Terjemah Bahasa Arab (Bag. 2)

Bismillah wal-hamdulillah wash-shalatu was-salamu ‘ala rasulillah. Amma ba’du, Contoh-contoh aplikatif pengadaptasian perbedaan antara bahasa sumber dan bahasa sasaran dalam menerjemah Menerjemahkan jumlah fi’liyyah dengan mengadaptasikan pola kalimat Contoh: حجّ محمد إلى بيت الله Arti harfiahnya: حجّ : Telah berhaji محمد : Muhammad (nama orang) إلى : ke بيت الله : Baitullah (rumah Allah/ ka’bah) Sehingga apabila kalimat di atas diterjemahkan sesuai pola bahasa…